Suddenly remembered how I used to write the English meanings over words in an Arabic sentence, as the teacher ranted off quickly. I would then go back home and try to get a mapping of Arabic to English. Sounds so funny now, back then it was serious business !